The Blooming Hour
She rested upon crimson cushions, her gown a cascade of pink petals traced with gold. Around her, porcelain teacups gleamed in the warm glow of afternoon light, their delicate surfaces echoing the roses outside the window.
Her gaze wandered toward the garden, where blossoms mirrored her attire, as though she herself were part of the bloom. The quiet fragrance of tea lingered in the air, weaving a thread between memory and presence.
Time seemed to pause, captured in the soft fold of her dress, in the reflection of porcelain and glass, in the serene grace of her repose.
 
花咲くひととき
彼女は紅のクッションに身を横たえ、金の模様を散らした桃色の衣が花びらのように広がっていた。周囲には磁器の茶器が並び、午後の光を受けて煌めき、窓の外に咲く薔薇と響き合っていた。
その視線は庭へと向けられ、咲き誇る花々が彼女の装いを映すかのようで、まるで彼女自身が花の一部であるかのようだった。茶の香りが静かに漂い、記憶と今をひとつに結んでいた。
時は止まったかのように感じられ、衣の柔らかな皺にも、磁器と硝子の反射にも、そして彼女の静やかな優美さの中にも刻まれていた。